תורגם משמיעה ע"י אישמלד
?אתה נהנה לגרום לנו להראות מטופשים, הא
,לא חשבת שנראה את זה ?הא, בויד
?אתה נהנה להצחיק אנשים, בויד
?אתה רואה .זה מצחיק
"Some Guy Who Kills People" ("מישהו שהורג אנשים")
אתה שוב מאחר- ?אני יודע, הוא כועס-
.הוא לא מאושר מזה
.בבקשה שריף, המנה הרגילה- .תודה, אל-
זה נראה טוב, בשבילי גלידת שוקולד .עם סוכריות, בבקשה
.תרגיע, אנחנו עדיין בתפקיד .תן לו סורבה
.מייד .תמשיך לשמור על העיר שלנו
.שלום לך, רוני מאחרוני
כשכולם אמרו לי לא להעסיק את הבחור .שהרגע השתחרר מבית משוגעים, התעלמתי
.אני מעריך את זה, אדוני- .אל תגרום לי להראות כמו אידיוט, בויד-
.כן אדוני, אני מצטער
,אם רק תכוון לך שעון מעורר לא תצטרך לאכול חרא מהאידיוט הזה
.זה לא טעים כמו מה שאתה מכין, קני- .תודה, שריף-
?אז מה אתה אומר ארוו- .אני חי את החלום, שריף-
דרך אגב, אני עובר אצל אמא שלך .בהמשך היום עם שמנים אקזוטיים
יתכן שאתחיל להריח כמו אקלפיטוס
בויד, קח את תלבושת המסיבות שלך ועוף מכאן אתה עובד במסיבת יום הולדת
?יום גדול של מישהו, הא
.כן, מרטי פריצ'רד חוגג 34. חדשות מסעירות .כל העולם חוגג
?מרטי פריצ'רד- ?כן, זה בסדר מצדך-
כן- .אז קדימה, זוז-
?אפשר לקבל גלידה- .כן, בהחלט-
.תהני מהגלידה הטעימה- .תודה-
?אני לא חושב שהוא הבין, מה אתם חושבים
...עכשיו הוא יפחד
.שלום- .הי-
?הי, על מה אתה ממליץ- .השוקו-בננזה מצויינת-
?בננזה- .כמו בוננזה רק בננה...זה-
.זה מגוחך- הטעם הזה הוא נטול גלוטן-
אבל עשוי להכיל אגוזים. אם את אלרגית .לאגוזים הייתי ממליץ להתרחק ממנו
.אני לא אלרגית לאגוזים, לא- אז יתכן שזה בדיוק מתאים לך-
אלא אם כן את רוצה לנסות את הגלידת צימוקים והרום-בה
.אני אתן לך כדור אחד מכל סוג- .בסדר-
.תודה רבה
.קן- .סטפני. תודה-
?קני בויד! מה נשמע חביבי .טוב לראות שאתה מתקדם בעולם
...תסתכל עליך. הו, קני בויד .הי מותק-
?ראית את קני בויד- .הי קני-
.מסיבה מצויינת מותק, בואי ...הו, קני בויד
!תעזבו אותי
.יש לך אספירין, מתפוצץ לי הראש-
תמיד יש עלי אספירין, לא צריך לשאול
...זאת לא היתה תאונה- ...הוא הולך לגן-עדן, הדרך חצובה לפניו-
...בגלל הגרזן- ?מה אתה עושה-
חשבתי שאנחנו זורקים משחקי מילים- ?לא, למה שנעשה את זה-
לבחור יש גרזן בראש, והוא נזרק בחצר שלו אחרי מסיבת יום ההולדת שלו
.הרוצח שלנו הכיר את הקורבן .הכיר אותו ושנא אותו
למה שמישהו ישפוך דלק על גופה ?ולא ידליק אותה
.כדי שנמצא אותה
.חוקר מקרי המוות מצא את הקלפים האלה בתוך הפה ?מה אתה חושב, צ'יף
.אין לי מושג
.נראה כמו משהו שהאקסית שלי היתה עושה (אקס: גרזן באנגלית)
.משחק מילים טוב
?איך עבר היום- .בסדר-
."34 שנים, וכל מה שאני מקבלת זה "בסדר
.לא עכשיו, אמא- .אה, כן. הדבר השני שאתה אומר כשמושכים לך בחוטים-
,"בסדר", "לא עכשיו" "בסדר", "לא עכשיו"
היו למרטי את הסטיות שלו, אבל הוא לא .הימר. לפחות למיטב ידיעתי
?לא היה חייב כסף לאף אחד- .לא חושבת-
.זה נחמד- ...זה לא משהו שאני נהנית לדבר עליו, אבל-
.מרטי בילה הרבה עם נשים אחרות
,כשהוא נעלם בליל המסיבה .הנחתי שהוא עם איזו זנזונת
?זנזונות
?הבחור הזה? באמת- ?אפשר לדבר בכנות, שריף-
.בוודאי
,לא הרגתי את מרטי .אבל אני לא עצובה על כך שהוא מת
?זה עושה אותי רעה
.לא. מובן שלא
?הי בויד, עובר לבית החדש שלך
?אתה לא צריך להיות באיזה חדר מרופד ?אוכל את החרא של עצמך
?אתה נהנה לגרום לנו להיראות מטופשים, הא
?לא
.דווקא נראה שאתה כן
.אתה יודע מה? אני אגרום לך להיראות מטופש ?מה אתה אומר על זה
.תחזיק את הנקבה הזאת
.הוא רועד ?מפחד, הא
.כן, תחתוך אותו. שידמם
!תחזיק אותו יציב ?אתה נהנה מזה, בן זונה
.בויד, אתה במשמרת רחוב
,ובפעם האחרונה, כסה אותן .הן מגעילות
?מה .הוא צודק, הן לא יפות
.תיזהר, מינטי
.תודה- ?אין בעיה. אתה בסדר-
...הגב שלי
.תודה רבה- .זה בסדר, להתראות-
לא היתה לך בעיה שאשחק כדורסל לפני שרונלד הגיע
זה כי רונלד פקח את עיני, וגרם לי לראות את הטעויות בדרך חייך
אנחנו חושבים שאת הזמן שאת מבזבזת על ספורט .את צריכה לבלות איתנו, בלימודי תנ"ך
?שנצא לדרך .ישו לא אוהב איחורים
אני מניחה שאין לא בעיה עם סוודרים מכוערים
ה' בבקשה שלח מישהו לעזור לילדה יקרה זו .ולכוון אותה לדרך הישר, אמן
.אני לא אוהב את איך שהיא מדברת- ...אני אדבר איתה-
אני מקווה שמי שהוא לא ישלח .יביא פיצה, כי אני גוועת מרעב
.בדיוק. אל תתן לאף אחד לראות שום דבר .תשמור הכל לעצמך
.התכוונתי להוציא את זה- ?ולצאת מהגולם שבתוכו אתה נמצא-
?איזה אמא הייתי אם הייתי נותנת לך לעשות דבר כזה
הרופא אמר ששבעה מכל עשרה אנשים .מנסים להתאבד שוב
,אם אתה רוצה לגמור את עצמך .תצטרך להרוויח את זה ביושר
"באהבה, אבא"
להתראות
.אני חושב שהשמלה של תמי ממש לא הולמת לכנסיה
.חשבתי שאמרת שתיבת הנגינה היא ממך- .איימי, חומד, הבהלת אותנו-
:תיבת הנגינה שלי. יש עליה חריטה בתחתית ."באהבה, אבא"
.אני מניחה שלא ידעת את זה
?למה שלא אכין לנו תה קמומיל
כשפגשתי אותו, הוא היה אחרי אשפוז בבית חולים .בעקבות דיכאון, או משהו
.הוא היה טעות בחיי שהחלטתי להשאיר מאחור
?אבל לא שקלת מה אני אולי ארצה- זה היה לטובה, הוא בן אדם בעייתי-
.אחת עשרה שנים חייתי במחשבה שאבא שלי פשוט נעלם
אני מבינה שאת מצוברחת- !?את חושבת-
?את יודעת איפה הוא
?מה אלוהים חושב בקשר לשקרים, אמא ?מה עמדתו לגבי זה
.אני חושבת שהוא גר בגרין אוקס
?איך קוראים לו- .איימי, בבקשה-
?איך קוראים לאבא שלי
,היי בן זונה .אתה חייב לי מאייה
בגלל שאמרת שאני לא אוכל לנסוע מפה אלא אם כן אני אשתגע
,נחש מה, חתיכת הומו .זה בדיוק מה שעשיתי
.שתוק, אני חייב להתחפף .תדאג לארגן את הכסף שלי
.זונה
אני מקווה שאתה בסוטול יותר טוב .ממה שאני עישנתי, בן אדם
?מה לעזאזל, אחי
?מה לעזאזל
.לא באתי הנה בשביל סרט
?מה יש לך בשבילי, ארני .עוד גופה, אדוני. ווייד האצ'ינסון-
?יש לך קופסא בשבילי- ...לא, אני-
.ילד טוב- .אוקיי-
?יש עדים- .לא. המנהל אומר שפרצו לחדר ההקרנה, אבל דבר לא חסר-
.גם לא חסר דבר על ווייד, יש עליו יותר מ-200 דולר
לגופה הזאת אין ראש- .אני יודע, אדוני-
לרוב הגופות יש ראשים- .בהחלט-
?איפה הראש של זאת- .אני לא בטוח, אדוני-
.אנחנו צריכים למצוא את הראש- .רעיון טוב, אדוני-
אתה לא סתם כורת למישהו את הראש .אלא אם כן אתה ממש כועס
.מצאתי את הראש- תביא אותו הנה-
?אתה רואה- .זה מצחיק-
.קיבלת את מה שמגיע לך
.סגן דובקינס .שריף, עיתונאי מהגאזט על קו מספר אחת
.שלום לך
?עדיין בלי עיתונאים- .שמעת את ראש העיר. בלי תקשורת, בלי פניקה-
.אנחנו נמצא את הממזר, ארני .אנחנו נמצא אותו ונפשיט את עורו
.נגרום לו ללבוש את העור של עצמו
.מצאנו עוד גופה לפני כמה ימים- ?באמת-
?כן. היכרת את ווייד האצ'ינסון- ?למדת איתו בבית ספר, לא-
.הוא אומר כן- .מישהו הכניס לווייד בצורה רצינית-
.כרת לו את הראש .בלגן רציני
עשה לי טוב, תשמור את זה לעצמך. אם זה ידלוף תהיה פה סערה תקשורתית
.בטח, שריף
.סיימתי
.ילד טוב .הוא לא יזכה בתחרות הכריזמה, אבל הוא ילד טוב
.הוא נהרג במכה אחת. נקייה .אולי במאצ'טה
.אולי בחרב סמוראים .זה יכול היה להיות מגניב
.נראה כאילו העיניים שלו עוקבות אחריך
.אני חושב שזה יעניין אותך
?למה יש לא חריטה בצורת אוהל אינדיאני על החזה- ?אוהל-
."אני חושב שזו האות "וי
.כן- .יתכן, כן-
?למה אתה נותן לפוגר לרדת עליך- .אני אוהב את העבודה הזו, לא רוצה לגרום לבעיות-
?אתה לא רואה את זה כבעיה בפני עצמה
.בעבר ציפיתי בכיליון עיניים לזרוק את הזבל- .כן, בבית משוגעים-
היינו מוציאים את הזבר לרציף הטעינה
והיה שם ציור קיר של ג'ונגל
שצוייר ע"י כמה פציינטים לפני זמן רב
.הוא היה חבוי מאחורי הפח .אף אחד כמעט לא ידע שהוא שם
אבל אם היית מזיז את הפח מעט הצידה
מאחר והשמש לא האירה עליו, הוא היה עדיין צבוע צבעים בוהקים
,אז ציור אצבעות שצויר ע"י כמה סכיזופרנים ?זה מה שהשפיע עליך
.בית החולים הפך אותך לזומבי, קן .בכלל לא הייתי צריך להיות שם
בטח עם כל האנשים שמסתובבים בעולם בחופשיות שלא מגיעה להם
.בחייך, זאת ממש בדיחה
?קדימה, בוא נעוף מכאן. בדקת את הקופה- .כן, בדקתי-
-.גם שטפתי את הכיור ואת מכונות הגלידה- .שכחת לנעול את הדלת
.הי לך- .הי-
.מצטער אנחנו סגורים, הוא פשוט שכח לסגור את הדלת- ?את רוצה שאכין לך משהו-
.טוב, אז, אנחנו סגורים
.רק רציתי להגיד תודה, על תיבת הנגינה
.אמא שלי אמרה לי שאתה נתת לי אותה
היא לא רצתה שאדע, כי היא לא .רצתה שאדע בקשר אליך
?איימי- .כן-
.אז, אני מניחה שאני פשוט אומרת תודה
.בבקשה
.כן
.אז, שיהיה לך ערב טוב- .כן, גם לך-
.תודה
.אתה ממש טוב בתור גביע גלידה
?יש לך ילדה מזויינת- .כן-
?בת כמה היא- .אחת עשרה-
?מי האמא- .ג'נט ווילר-
?הבחורה שיצאת איתה למשך שבוע ?הכנסת אותה להריון
.גיליתי את זה אחרי שהיא זרקה אותי .כששמעתי, היתחקתי אחריה
,קניתי לה טבעת אירוסין בכל הכסף שהיה לי .זה היה הדבר הנכון לעשות
.אז הצעתי לה נישואין
.היא לא רצתה שום קשר איתי ...היא אמרה שעדיף ש
.היא תעמיד פנים כאילו אני לא קיים... .לא ממש יכלתי להתווכח
...זה היה אז ש
.כן
.הי, אבא
. אה, כן, ידעתי שהיה משהו .הבת שלך כאן
.כן, שמתי לב
,היא הופיעה כאן לפני שעה .אז כבר עברתי את הכל הקטע של להיות מופתעת
?פשוט נתת לה להיכנס- .הינחתי בפניה רצף של מכשולים, אבל היא עברה אותם-
?התכוונת אי פעם לספר לי על זה- .לא רוצה להיכנס לזה, אמא-
.נראה שקצת מאוחר בשביל זה .עכשיו תיכנס ותגיד שלום כמו בן אדם נורמלי
.אני לא יודע שום דבר עליה- היא בת אחת עשרה, דברנית, שלא כמוך-
.והיא מאוד אוהבת לחם בננה- .היא לא יכולה להישאר כאן-
.היא נשארת .אבל אתה יכול לעזוב
.תסתובב .קדימה
?אתה יכול להגיד שלום
.רק תגיד שלום, אתה יכול להגיד שלום? שלום .היא הבת שלך
.זה הבן שלי
?אז היא פשוט הופיעה אצלך בבית- .כן-
.זה מצויין, קן- .זה לא מצויין, אין לי מושג מה לעשות-
.תחזיר את החיים שלך למסלולם .אתה בן 34 ועובד בחנות גלידה
.גם אתה עובד בחנות גלידה- .אבל אני לוזר מזורגג, קן-
.אבל אתה? פעם היו לך מרץ ושאיפות- .אתה לא לוזר-
כלכך הייתי רוצה שלא היית טועה
אתה יודע, כשלא היית פה ניסיתי לעשות כמה דברים
,חילקתי עיתונים, עבדתי בפינוי אשפה .אפילו פיניתי שלג
לעזאזל, אפילו ניסיתי להתקבל למשטרה .אבל השריף פחות או יותר צחק לי בפנים
?רצית להיות שוטר- .זו לא הנקודה-
.הנקודה היא שהילדה הזו, היא הבת שלך .יש לך זכות להיות איתה
.כן אבל זה לא זמן טוב עכשיו
,אמרת את זה בעצמך. הבחורה הזאת, ג'נט .היא רוצה שתיכשל
,אז למה שלא, במקום לשרוץ פה .לך הביתה ותעשה מאמץ
.אם לא בשבילך, תעשה את זה בשבילי ?בבקשה
.הי- .שלום-
?איפה אבא שלי- .אני משתדלת לא להתעניין-
?זה בטח די מוזר לו, לא
,רגע אחד הוא עסוק בדברים שלו .ופתאום אני מופיעה
?את מבינה, סבתא
.קראי לי רות. "סבתא" גורם לי להישמע זקנה- .רות" גורם לך להישמע זקנה-"
.את מוצאת חן בעיני
.בואי נדבר
"שריף"
"עין תחת עין"
לילה טוב, יקירה
?אתה נהנה מזה, בן זונה .שיט-
.בוקר טוב
.בוקר טוב- ?איפה היית אתמול בערב-
?היו לי דברים לעשות- ?כמו מה-
.הייתי צריך לפגוש חבר- .מגניב-
.רק שתדע, אמא שלי יודעת שאני נמצאת כאן
,אמרתי לה שאחרי 11 שנים של שקרים .היא חייבת לי לפחות שבוע אחד איתך
?אין לך בית ספר- .היום יום ראשון-
.אה, ברור
.זה ברור
,אז, אם את בת אחת עשרה ?'זה אומר שאת בכיתה ו
.כיתה ז', קפצתי כיתה .יש לי ראש טוב
?אתה מאמין איך נתקלנו אחד בשניה ברחוב ?זה חייב להיות סימן למשהו, לא
.כאילו, שהיינו אמורים להיפגש ולבלות זמן ביחד
כן
.אולי
?את רוצה אולי קפה או משהו- לא תודה, ניסיתי את זה פעם-
.ולא הצלחתי לישון במשך שבוע
.יש לנו המון להשלים .אני רוצה לדעת עליך הכל
?אז מה אבא שלי אוהב לעשות ?אתה אוהב לתקן דברים
.לא, לא ממש- ?אתה אוהב באולינג? אתה טוב בזה-
.אני די בטוח שלא
?ידעת שאני בנבחרת הכדורסל- .באמת? -כן-
.נחמד, את בטח טובה
.כן .למען האמת אני כנראה הכי טובה בקבוצה
.אני חייבת לרוץ. אימון .ביי, אבא
לחיות בלי לוח זמנים קבוע .זה משהו שאני צריך להתרגל אליו
.אתה תתרגל
.אני מעריך את זה שהישגת לי את העבודה הזאת
.הייתי רוצה לעשות יותר .באמת
,איזה אימון! הייתי מעולה בעבר !אבל היום היה מטורף
,הייתי לוהטת, משלוש נקודות .קלעתי כל זריקה
.למען האמת, הרגשתי רע בשביל הבנות האחרות
?רוצה גלידה- ,לא, אני בסדר. סתם חשבתי לבוא ולארח לך לחברה-
.להכיר אותך קצת
.הי בויד, זו לא שעת הקוקטיילים .בוודאי שלא, אדוני
.בשולחן 4 יש מסטיק דבוק. לך תציג את עצמך
?הי אדון- ?כן? - אתה עשיר, נכון-
.אני מצליח למדי- ?אני בטוחה. איזה מכונית יש לך-
.קמרי בצבע שמפניה- .וואו, זאת מכונית מגניבה, אדון-
?לאיזה מהירות היא מגעיה- .האמת שהגעתי איתה ל-146 קמ"ש-
!מדהים .אני מתכוונת לבקש מההורים שלי לקנות לי קמרי כשאגדל
.תודה, אדון- .ילדה נחמדה-
?אתה עושה במכנסיים עכשיו, הא
.הלו- ?איפה אתה לעזאזל-
.אני עושה משהו- .תזיז את התחת שלך חזרה הביתה-
?בן כמה אבא שלי בתמונה הזאת- .אני קצת עסוק, אמא-
!היא לא מפסיקה לדבר- ?זה אבא שלי עם זקן-
!הביתה, עכשיו- ?אפשר לקבל 10 דקות-
הוא היה עושה לנו חיים קלים יותר אם היה כותב את כתובת השולח
"אני מביא צדק"
.זה מוזר
?מה לעזאזל קורה לעיר שלי- .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני-
!רואים בברור שזה לא מספיק- ...אדוני, עם כל הכבוד-
,אתה לא רוצה עזרה מבחוץ, זה בסדר אבל זה משאיר רק אותי ואת ארני לחקור
!השניים האלה בקושי יודעים לקרוא
אתה לא יכול לקשור לנו את הרגליים מאחורי הגב ולצפות שנרוץ
,אז או שתקרא לתגבורת, או שתפטר אותי .או שתסתום את הפה
?חתיכת מיצג, הא, ארני- ?מיצג-
.תסתכל על הדברים מהקשר הרחב .זה חלק מהשלם
השימוש שעושה הרוצח באקספרסיוניזם מופשט
ובדדאיזם, הוא הומאז' ברור לעבודותיו הגדולות .של מרסל דושאן
הגופות הקודמות היו מוצגות
בצורה מינימליסטית טהורה
כמו פח הזבל וכסא הקש
אבל כאן האמבטיה היא סוג של כלא
."אני מביא צדק"
.עונש- ?עונש על מה, לדעתך-
.אין לי שמץ של מושג
?למה את מריחה כמו עץ אקליפטוס- ?איך הספגטי, יקירה-
.מצויין, תודה- ?יופי. - אתה מבשל, אבא-
.הכנתי לזניה פעם אחת- .היא היתה לא רעה-
?באמת
.אל תאלץ אותי לשקר פעמיים, קן
?אז אמה את חושבת על גרין אוקס עד עכשיו- .בסדר, לא קורה פה יותר מידי-
.פסטיבל הינשוף מתקיים עוד שבועיים
.היו כאן כמה רציחות- .וולט, אנחנו לא צריכים לדבר על זה-
?נו באמת, היא ילדה גדולה, בת כמה אחת, 19-
.אחת עשרה- .מספיק קרוב-
?יש לכם מושג מי הרוצח- ...בואי נגיד ש-
אם נשים את כל הרמזים שיש לנו בתוך דלי
,ונכניס את הראש שלך לדלי .לא תטבעי
.אבל אל תגלי את זה לראש העיר
?אבא- .הי-
?מה אתה עושה- .סידורים-
?סידורים? בקליפטון ?באת לתת לי טרמפ הביתה, הא
."אני אפרש את זה כ"כן
?מה זה כל זה- אה אלה, כשיורד גשם-
הרצפה נרטבת אז אני משתמש בזה .לספוג את המים
.המכונית שלך מסריחה- .מצטער-
.זה בסדר
טוב שאתה נוהג, כי לי יש משהו .כמו 8 דוחות על נהיגה בשכרות
.אני צוחקת .קדימה
?מה זה- .זאת גלידת סנדיי-
.מ-ש-ע-מ-ם- ?את לא רוצה-
כל הרעיון הוא לערבב כמה שיותר טעמים
,חמוציות, יוגורט-צ'יפס
,אלה מהקוקוס, קרמל
אתה חייב לשדרג את זה
?יש לכם סוכריות גומי איפה שהוא- .זה דוחה-
.אתה צריך להתבייש בעצמך- .אני מתבייש-
תראה מה הבאתי מתחנת הדלק
צפור לי, אני אידיוט!""
אני מכיר כמה אנשים שזקוקים לכזה סטיקר-
.גם אני .רציתי לקחת עוד אבל זה היה האחרון
אל תסתכל, אבל יש שם אישה שממש נראית מתעניינת בך
.כל הכבוד שלא הסתכלת .לך תעזור לה
.שבטסי תעזור לה
?הי בטסי, אפשר לשאול אותך לרגע- ?מה את עושה-
.אבא שלי יעזור ללקוחה הזאת .יש לי שאלה על עובדות החיים
קן יקירי תהיה נחמד
?הי, קן, נכון- .כן -סטפני-
.הי, סטפני- ?זו הבת שלך-
.אה, כן- ?אז אתה עדיין מחכה לתוצאות בדיקת האבהות-
.לא, לא. היא הבת שלי
.רואים שהיא מעריצה אותך- ?את חושבת-
.כן, בהחלט
אתה יודע מה, אני אתן לך את מס' הטלפון שלי
תמורת כדור טעים בצורה מפתיעה של הבננה-זה שלכם
.בטח, רק תוסיפי 2.90$ ועשינו עסק
,לא, אני רציני, אם יהיה חסר כסף בקופה .הבוס שלי יפתח לי את הצורה
?את אוהבת את זה, הא- .בטח-
?אחרת למה שאזמין את זה
.תודה
.אז ביי- .ביי-
?אז מה, לאן תיקח אותה- .לשום מקום, אני לא מתכוון להתקשר-
.רעיון מצויין, נשים מתות על זה- .אני ממש לא במצב לצאת לדייט-
.אז אתה תצטרך להגיע למצב שכן
יש לי שיעורי בית. תחשוב לאן תיקח .אותה, ונדבר על זה
דרך אגב, בטסי יודעת המון .בקשר לסקס
.שב
?אני מפריע למשהו- .יש לנו עכשיו דייט-
?דייט- .אתה צריך להתאמן-
,אוקיי, אני לא יודעת עליך הרבה אבל אני יודעת שאתה לא דברן גדול
.אבל זה בסדר במקרה הזה, תן לה לדבר .נשים אוהבות לדבר
.אתה תקשיב
?להקשיב- .כן. - אני יכול לעשות את זה-
.כדאי שתשאל שאלה- ?לשאול שאלה? אז אני כן צריך לדבר-
.קצת. קצת יעזור
?לא? שום דבר- .תני לי רגע-
.אוקיי, אני אתחיל
?איך קיבלת את זה- .אני לא רוצה לדבר על זה-
?תקיפה של דוב קוטב, נכון
?קרב חרבות- .לא-
?קרב בכלוב ברזל- .לא ממש-
מה שלא יהיה, הצלקת שלך יותר מגניבה מזו של ...הארי פוטר. ברק
.אני מניחה שהמטרה הסופית שלי בכדורסל היא לקבל כינוי- ?כינוי-
...,איש הקרח, האדמירל, הדוור
אם נתנו לך כינוי, זה אומר שלאנשים .אכפת מספיק כדי להמציא לך אחד
.חוץ מזה, איימי זה כזה בלהההה .אני רואה את עצמי יותר כג'ורג'ינה
.אני אוהב את השם איימי- .היה לי כיף היום-
?כן- .כן, אנחנו צריכים לעשות את זה שוב מתישהו-
?רוצה לכסות אותי טוב לפני השינה .נו בוא, זה קל
רק בין 5 ל-10 אנשים מתים כל שנה . מכיסוי הבת שלהם לפני השינה
?מי כאן ילדה בת אחת עשרה
.שינה טובה, את
?את רוצה את הדלת פתוחה או סגורה- .פתוחה-
?ככה- .כן, זה טוב, תודה-
.שלא תעיז לדפוק את זה
אנחונו הולכים לעשות כיף .במיטה שלה
אני אקח סלט ירקות
בשבילי עז בקארי, ולתוספת צלעות
.אני כאן כבר 8 חודשים .הייתי צריכה לשנות אווירה מסינסנטי
?סינסנטי- .לונדון, לפני כן-
,באתי לארה"ב בעקבות בחור ואז התחתנו
,אף על פי שלא היכרנו בכלל אחד את השניה .דבר שאני לא ממליצה
?אז איך זה לחיות בגרין אוקס
.בינתיים לא רע
,אני עובדת בסוכנות נסיעות שזה די בלהההה
.האישה השניה בסוכנות מריחה כמו פחמים
אני מנצלת את המקום לקבל טיולים בזול
אני מקווה לטוס לאנגליה ,ולבקר את הורי
לאכול פאי
?אתה אוהב לטייל
.אני לא יודע- ?אתה לא יודע-
.מעולם לא טיילתי- ?אף פעם? לשום מקום-
?איך זה יכול להיות
.הייתי רחוק מכאן- ?רחוק? מה, כמו כלא-
.בערך .בבית החולים קוטון ואלי
...זה ה
.בית משוגעים? כן
אני אעצום את העיניים ואתן לך .הזדמנות ללכת
.אני לא אפגע
בעלי לשעבר היה רופא ילדים .שלמד בהרוורד
הסתבר שהוא גם היה אלכוהוליסט בן זונה שצילם אותי ישנה
ובגד בי במשך כל זמן הנישואים המצ'וקמקים שלנו
.אני משתדלת לא לשפוט אנשים
זה תמיד מדהים אותי שאנשים .יכולים לצייר בכזה פירוט
,אם הייתי מציירת איש מקוים "וכותבת ליד זה "איש מקוים
עדיין היית חושב "?מה היא ציירה"
.זה ממש מדהים
.כן, זה נחמד
?אז מה יש לנו כאן
?אמן מתוסכל או מבקר קשוח
לא, אני משאיר את .האמנות לאמנים
.הו, לא
אני לא מאמין שהם אילצו אותי לקנות את זה
...מוזר- .מאוד נהנתי, תודה-
גם אני
.היה כיף- .טוב מאוד-
.לילה טוב- .קניתי את התמונה הזאת בשבילך-
.נהדר, תודה
...אני לא יודעת איפה אני
?אתה יכול לפתוח את הדלת- .בטח. - תודה-
.שמור על עצמך
.ביי בינתיים- .ביי-
?מה אתה עושה כאן, קני- היי, שריף-
סתם קצת זמן לבד כדי לצייר
.לחשוב קצת- .אה, כן-
.הרבה דברים קורים בימים אלה ?אז הציור עוזר לך, הא
,עבורי, זה שח מט. אני לא באמת משחק אבל רק לחשוב על זה
.מאיזושהי סיבה ממש מרגיע אותי
.נו, אז בוא נראה מה יש לך שם
נו קדימה קני, שמעתי שאתה ממש מוכשר
?מי אמר את זה- .חבר שלך ארוו-
שמעתי אותו מדבר עם איש הפרסום של פסטיבל הינשוף
שיתן לך לעצב את החוברות או הפליירים או משהו
?באמת- .כן, כן-
הוא ממש לחץ על גלן, אבל מסתבר .שכבר יש לו מישהו
,אף פעם לא ראיתי את ארוו כלכך נסער ביחוד לגבי משהו שלא קשור אליו
?רוצה מסטיק
.כן- .בבקשה-
.נו, אז תן לראות
...תסתכלו על זה
.זה יפהפה. באמת
.אני אומר לך, אתה...וואו- ?אתה חושב-
.יש לך את זה
.טוב, אז, אני אשאיר אותך לעיסוקיך
.שיהיה לך יום טוב
אני מסתכל, ארני, אבל כל מה שאני רואה זה סימני צמיגים ובוץ
אתה אומר שאני צריך לראות כאן
?תמונה נסתרת של ישו
לא. רק את הסימנים. אלה סימני הצמיגים מזירת הרצח בדרייב-אין
.הם של יוקהאמה אויד T4
.זה צמיג מאוד נפוץ
?כמה נפוץ- גארי מחנות הצמיגים אמר שהוא מכר-
.את הדגם הזה למאות לקוחות רק השנה
...לך לקבל את הרשימה מגארי ואז
תצליב אותה עם בוגרי תיכון .גרין אוקס
?תיכון גרין אוקס- .כל הקורבנות למדו בתיכון גרין אוקס-
.כרגע זה כל הקשר בין הקורבנות שיש לנו
.בבקשה מילדרד, כדור אקסטרה על חשבוני- .תודה לך-
.שיהיה לך יום טוב
?בי ארוו אתה יכול לעשות לי טובה ענקית- ?כן, בטח, מה-
אני רוצה להספיק לסוף של האימון ?של איימי, תחפה עלי
.כן, בן אדם, ברור- .תודה רבה-
?אתן מריחות משהו מת כאן אני כן. זה כדורסל
?מישהי יודעת איך לשחק .אתן על הפנים, בנות, בחייכן
.אתן עושות לי כאב ראש .זה לא הולך לקרות
אני מצטערת. אתן צריכות ללמוד כלכלת בית
כולכן צריכות ללמוד לבשל במקום לשחק כדורסל
.אוקיי בנות, תתחילו לקלוע
יפה מאוד
.תנו לי עוד אחד, ואני אתעלף מעונג .מצויין
.קדימה, קדימה .יפה, יפה
,אוקיי, שמעתי רעש טוב יפה מאוד
.אוקיי, קדימה, טוב
אני אצא החוצה, אתן תמשיכו לשחק
?אתן רוצות להיות ווילר .לא, אתן לא רוצות
תמשיכו לשחק, כאילו שאתן יודעות לשחק כדורסל
.הי ווילר- .זה בקשר למרוץ הערב, כי כבר שמעתי-
לא, אני פשוט מנסה להבין למה את בכלל בקבוצה
כשאת יודעת שאת לא תהיי על המגרש בכלל .כן-
זה שאת לובשת את המדים .לא עושה אותך לשחקנית
וזה שאת עונדת טבעת טוהר לא עושה אותך לבתולה
?מה אמרת
.קחי את הכדור
היי, פעם הבאה למה שלא ...תציקו למישהי בגודל שלכ
.וואו. יפה מאוד
מצטערת, לא התכוונתי לצחוק .על התאונה שלך
...את יודעת
זה בסדר, פעם הבאה שאראה את המכונית הזו
.זה יהיה קצת לא נעים
אני מסרבת לנהוג. משהו בקשר להגה שלא יוצא לי מהראש
קצת לפה, קצת לשם, והרגת מישהו
.זה יותר מידי כוח עבורי
.הייתי לוקח כל כוח שהייתי יכול להשיג- .אתה אבא, יש לך את כל הכוח בעולם-
זאת הברכה על גבי כרטיס ברכה הכי גרועה בעולם
הי מותק, למה שלא תעברי בחנות עודפים מתישהו
.רואים שאת בעניין של סחורה פגומה
.הנה זה בא
?הוא חתיכת מאונן, הא
?יודע מה אנחנו צריכים לעשות אנחנו צריכים לקנות משהו לאיימי
?לקנות לה משהו? כמו מה- .לא יודעת, תשתמש בדימיון שלך-
?מוכנה לפעולה- .יודע מה? אני די מותשת-
.היה לי אימון מטורף- .אני יודע-
?מה אתה יודע- .אני יודע שאת גרועה-
באתי לאסוף אותך מהאימון
.ראיתי
המאמנת צריכה רק 8 שחקניות
.זה לא משנה .בואי נראה אותך
.קדימה
אני יכולה ללמד אותך .את זה, אם אתה רוצה
.איזון. רגליים ברוחב כתפיים
כופפי ברכיים. תחזיקי את .הכדור ביד הזו, ותקלעי בזו
?אוקיי- .אוקיי-
.זה היה טוב
.תסתכלי עלי
?היית בנבחרת בבית ספר- .לא בדיוק-
?לא בדיוק ?כולך מלא סודות, הא
.לא התקבלתי לקבוצה- .היי, תשובה! רואה? זה לא היה קשה-
.תקלעי
.אני חושב שזה ממש היה קרוב יותר
זה כמו משחק נוראי .שאני לא מבין
"לייל בגוול" "מרטי פריצ'רד"
"ווייד האצ'ינסון"
רק עוד שישה, ויש לנו .קבוצת בייסבול
.זה לא הזמן, מצטער- ?איפה ספרי המחזור-
?אתה יוצא- .כן, עוד כמה דקות-
?לאן אתה הולך- .לטפל בכמה דברים-
,יש לנו משחק חשוב ביום חמישי ?ואני רוצה שתגיע. תגיע
.בטח. אני אגיע- .ותביא גם את סטפני-
?כן- ?אתה מחבב אותה, נכון-
.כן- ...שחקן שכמוך-
.אוקיי, אני אתקשר אליה- .מעולה. אני אהיה זאת שעל הספסל-
.טוב, אז לילה טוב- .לילה טוב-
!כולם באותה קבוצה !תסתכל, תסתכל
(הבלאק ג'ק (21), המפה של ארה"ב (50
.הוא קוטל את כל הקבוצה- .אני יודע, יש כאן רק עוד אחד שעדיין גר כאן-
.מילר'ס .לא, אנחנו סגורים
.אנחנו פותחים ב-09:00 .09:00
.לעזאזל .בן זונה
?מי שם לעזאזל
,הרגע ניקיתי את הבנזונה הזה .אתה לא רוצה לעשות את זה
.שירתתי בכומתות הירוקות, אידיוט .ובקומנדו הימי
.והייתי בקרב בגטיסבורג
!פאק
.אני חושב שנשארו לי עוד כמה כדורים
.שיט
?הוא לא הזיז את הגופה. למה
על פי סימני הצמיגים בחוץ
.הוא עזב במהירות .משהו הפריע לו
.הוא נבהל
?אתה חושב שהוא סיים
?אדוני
.תודה
.מצאנו עוד גופה אתמול בלילה
?כן
?מה קרה לך ביד
פתחתי קופסת סוכריות והפותחן החליק לי
,אתה עובד בעבודה מסוכנת .אתה צריך להיות יותר זהיר
,וכשתישאר לך צלקת בכף היד לשורש כף היד שלך יהיה חבר חדש
.אני צריך ללכת
סימני הצמיגים מחוץ למילר'ס תואמים לסימנים בדרייב אין
,ועל פי גארי מחנות הצמיגים קן קנה כאלה לפני כמה חודשים
כן, אותם צמיגים, אבל זה לא .מספיק כדי לעצור את בויד
.הוא למד בתיכון גרין אוקס- ?כן, אבל מה הקשר שלו לקבוצת הכדורסל-
?אולי לפחות נזמן אותו לחקירה
,לא, לא. בויד הוא מוזר בטירוף .אבל אני לא יכול לעצור אותו בגלל זה
חוץ מזה, אם אני אעצור את ...הבן של רות ואני טועה
,היא לא תתן לי יותר .ולא הייתי רוצה שזה יקרה
?הי, מה קורה
.הי. אני נוסע לעבודה- .טוב-
?אני יוצאת לקנות סיגריות. רוצה לבוא- .לא תודה, יש לי הרבה שברים להכפיל-
.אוקי, תכף אשוב
?איימי
.היי- ?מה עשית-
?מה- .היא עזבה-
.יצאתי החוצה, חזרתי, והיא כבר לא היתה פה
.חשבתי שאמרתי לך לא לדפוק את זה
...איימי- .זה לא הסתדר-
...אני לא רוצה להגיד שאמרתי לך- !אז אל-
עכשיו את יודעת למה לא סיפרתי לך .עליו. הוא לוזר, איימי
!אידיוט
.זה נמשך כבר שלושה ימים .בוא כנס, כמעט הגעת בזמן
.אני יודע מה הם רוצים .אני נוסע לפי המהירות המותרת
"!צפור לי, אני אידיוט"
?אתה עובד הערב
.ביקשתי את המשמרת של בטסי- .חשבתי שאתה הולך למשחק של איימי-
.לא אני לא הולך- ?למה-
.היא עזבה- ?היא עזבה-
.כן- ?למה-
.אני לא יודע
?התקשרת אליה- ?לא. - בחייך, קן, למה לא-
.כי לא התקשרתי
?על מי בדיוק עבדתי .אני לא אבא
זה היה נכון שהיא לא ידעה שאני קיים
.אמרתי לך שהיא לא צריכה להיות בקשר איתי
.שיהיה
?בלי כדור אקסטרה- .לא היום-
...הי, זו אני, סטפני
אני מתקשרת כדי לשמוע אם אתה בסדר
אני חושבת שתכננו ללכת למשחק .של איימי הערב
...אז...תתקשר, או
!קדימה, קדימה
!הגנה
?מה זה היה .תהיי חזקה, קדימה, תתגברי
.ווילר, את בפנים- .חה חה, נורא מצחיק, המאמנת-
אנחנו מובילות ב-28 נקודות עם 6 שניות על השעון
אני ממש סקרנית לראות אם את .יכולה לדפוק את זה
.מדהים
?מה את עושה כאן- .נחמד לראות גם אותך-
?מה את רוצה
.וואו
.באתי לראות למה הברזת לי
.הייתי צריך לעבוד- ...לא יכלת להתקשר, או-
?זה לא ילך, טוב
אני לא מבינה, היה לנו כל כך .נחמד ביחד
סדרת פשעים שלא דווחו עד עתה...
ארבעה מעשי רצח בוצעו בישוב הקטן גרין אוקס
קנת' בויד, בן 34, תושב המקום, נעצר אתמול בערב
על מעורבותו בשחיטתם של ארבעה מאזרחי המקום
על פי המשטרה, כולם נרצחו בהוצאה להורג מתוכננת מראש
באמצעות גרזן, מצ'טה, וסכין קצבים
בויד שוחרר לאחרונה מבית החולים קוטון ואלי
אחרי שסבל מדיכאון קליני ונטיות אובדניות
,הקורבנות זוהו כמרטי פריצ'ארד, ווייד האצ'ינסון
.לייל בגוול, וברט מילר
.כולם אנשי עסקים מקומיים
,אני חייב להודות, קני .קיוויתי שזה לא אתה
?תפעיל את זה, בסדר .הכפתור האדום
,מצטער שעברתי על החדר שלך ...אבל הציורים האלה
הציורים האלה יפהפיים, כולם
...תראה את זה
...יפהפיים בצורה דפוקה
בנוסף לזה השארת את זה בשתי זירות רצח
.זה העניין עם צמיגים .הם משאירים סימנים
לקח לנו זמן להבין מה הקשר .שלך לכל העניין, קני
מי שונא קבוצת כדורסל עד כדי לרצוח אותם שנים אחרי סיום הלימודים
...הייתי בלשכת ראש העיר היום ?רוצה מסטיק? לא
דיברנו על הפסטיבל הקרוב
.ואז זה היכה בי ?למי יהיה מניע? למי
(מי? (באנגלית: הוּ
.הוּ
.בדיוק
.הינשוף
.תראה ארוו, מצטער בקשר לחבר שלך
.עמדת לצידו והוא אכזב אותך ?אבל כמה מופתע אתה יכול להיות
,כל החיים שלך אתה דופק הכל .מתישהו תתפוצץ
קדימה, תראה לי את האנרגיות .של עובד פוגר
.תהיתי אם אפשר לדבר על אבא שלי- ?מה, ממש עכשיו-
אתה מכיר אותו טוב. חשבתי .שתבהיר לי כמה דברים
.כן. כן, בטח, היכנסי- .תודה-
ביקרת את אבא שלי הרבה ?כשהוא היה מאושפז
.לא .הנה, שבי כאן
?למה לא
.מאוד רציתי, אבל זה היה קשה
.לא אהבתי לראות אותו ככה
למה הוא שנא את שחקני ?הכדורסל האלה כל כך
.הוא רצה להתקבל לקבוצה
.וכשהוא לא התקבל הוא היה הרוס .הם נתנו לא להיות הקמע
ולמשך זמן מה הוא חשב .שהוא אחד מהחבר'ה
אבל כמובן הדפוקים בקבוצה .לא ראו את זה ככה
...וזה הלך והצטבר עד ש
.הם חשבו שהם יכולים לעשות לו כל דבר
,אז חוברת הקומיקס שלו יצאה לאור .והוא גרם להם להיראות אידיוטים
השחקנים האלה, הם היו רגילים .שמתייחסים אליהם כאל מלכים
.ופתאום כל בית הספר צוחק עליהם
"!היי , אידיוט" "?דההה"
"!משחק טוב"
אז לילה אחד
.הם החליטו לגרום לו לשלם על זה
?מה הם עשו
?רוצה קצת מים .אני אביא לך קצת מים
?הוא לא הודה- .לא-
.אבל הוא גם לא הכחיש
.הוא רק ישב שם
.מעולם לא חשבתי שהוא יפגע באף אחד
קשה לדמיין מה הם עשו לו
,אבל מה שזה לא היה .זה נשאר איתו חזק
אני יודע שזה קצת לא נעים שעצרתי את הבן שלך באשמת רצח של כמה אנשים
אני מקוה שעם הזמן
.שנינו נוכל להתגבר על זה
.לא סביר
?אכפת לך אם אני אקח לי בירה לדרך- .לא-
,אני מתכוון לשתות ולנהוג .אז אל תספרי למשטרה
.איימי הכינה לי את זה
?מקסים, לא
.הייתי רוצה להיות יצירתית .זה בטח מאוד משחרר
.בבקשה- .תודה-
?מה זה היה
.זה החתול שלי .הוא שונא להיות נעול
.לא ידעתי שיש לך חתול ?איזה סוג
,סתם חתול, חתול רגיל ?יש סוגים אחרים
.בטח, יש איזה 40 גזעים שונים- .את רואה, לא ידעתי את זה-
.אלה בכלל היו צ'ופרים ?מי לא אוהב לקבל דואר
אפילו התעלית על אלבום הציורים המפחיד שלך
?יודע מי הכי מוצא חן בעיני
."אני מפלצת" .ממש הקפיא את דמי
.עשית עבודה יפה מאוד- .תודה-
?מה אתה עושה כאן קני? -סליחה- .מעולם לא קיבלנו כזה מסר-
"אני מפלצת". זה משהו שה"בן של סם" .רוצח סדרתי מפורסם) או מישהו כזה שלח)
.המים טעימים. תודה
?אז יש עוד משהו שרצית ממני- .החתול שלך לא נשמע כל כך טוב-
?אני יכולה להגיד לו שלום- .לא, לא, הוא עצבני-
.בגלל זה נעלתי אותו כשצלצלת בדלת
.אני ממש טובה עם חתולים- .אני מעדיף שלא-
?למה- ?אני קצת מגונן מידי, בסדר-
.אני אהיה טובה, מבטיחה- ?לא היום, איימי, בסדר-
.החתול שלך נשמע חולה- !החתולה, היא בסדר-
.חשבתי שזה חתול- !לעזאזל ילדה! אני לא צריך את זה עכשיו-
איימי, אני חושב שעדיף ?שתלכי הביתה, בסדר
.בסדר, אני אלך. מצטערת
.זה לטובה
.להתראות, איימי
הסתכלתי על כל הראיות .האלה בצורה לא נכונה
,הציורים האלה לא מפלילים אותך .הם מזכים אותך
.אתה מוציא קיטור על ידי ציור
אתה הורג אותם על הנייר כך .שאתה לא צריך להרוג אותם באמת
כלומר, ברור ששנאת את החבר'ה האלה ורצית במותם
.אולי אפילו ביקרת בכמה מזירות הפשע
אולי אפילו ניסית לשכנע את עצמך שאתה באמת מסוגל לעשות את זה
.אבל אתה יוצר, אתה לא רוצח
האדם היחידי שאתה מסוגל לפגוע .בו, הוא אתה
זה מביא אותנו למקום ...מאוד מעניין כאן
אתה הורג כמה אנשים על הנייר ואז האנשים האלה באמת מתים
אולי זה לא היית אתה, אבל זה בטוח .מישהו ששנא אותם כמוך
.למי עוד יש כזה צמא לענישה
.לחיפוש אחד צדק
אז, מה החבר שלך ארוו ?עושה בזמן האחרון
.שקט, בבקשה תהיה בשקט
,אבא שלך נתן להם את כל מה שיכל .והם רצו להרוס אותו
הם קרעו לו את הנשמה, הם לקחו ממנו .את חייו, ואני יכלתי לעצור את זה
!אתה מכאיב לי
משהו היה צריך להיעשות, לא יכלתי לתת להם להתחמק
!תן לי ללכת- ...אני לא יכול, לא לפני ש-
?זה נגמר בן אדם, זה נגמר. בסדר .תירגע
.לא הרגתי אף אחד לפני כן
,כשהרגתי את פריצ'רד .הרגשתי טוב
,כשהרגתי את ווייד האצ'ינסון .הרגשתי מצויין
,השנאה שלי הצטברה. עם כל אידיוט שהרגתי .דברים השתפרו
.לקן לא היה את זה
הוא בחיים לא היה יכול לעשות .את מה שצריך היה להיעשות
.טיפלת בחמישה אנשים, ארוו ?למה פוגר
נכשלתי בלהגן עליו פעם אחת
.התחייבתי שזה לעולם לא יקרה שוב
.הרעים צריכים להיענש
אתה חבר טוב, ארוו
.אבל היית גרוע בתור שוטר
.רציתי להרוג אותם, שריף, יותר מכל דבר- .הוגן למדי, אבל לא הרגת-
אם לחשוב על להרוג כמה חולירות היה עושה אותנו לאשמים
.כולנו היינו במאסר עולם
.אתה יודע, אני חייב לשאול אותך, קני
למה היית מוכן לקחת ?את האשמה עליך
אני לא בדיוק בטוח מה .מקומי בעולם, שריף
להיות סגור בכלא נראה .לי הרבה יותר קל
אם אתה לא יודע מה יעודך בחיים .אתה טיפש יותר משק עם קקי
?הי, אפשר לעזור לך- .כן, באתי לראות את הבת שלי-
...אני מצטער, אתה- .אבא שלה-
!איימי- ?קן, מה אתה עושה כאן-
?אבא
?הי לך. רוצה לבוא אלי- !בטח שכן-
.קחי את הדברים שלך
קן, אתה לא יכול להתפרץ לכאן .ולקחת אותה ככה
.אחת עשרה שנים, ג'נט .עכשיו תורי
?אז איך הולך ?הכל טוב
.זה בשבילך- ?מה זה-
.משהו קטן- ?זה גור כלבים-
"המושיעה"
.זה הכינוי הכי טוב בעולם .תודה, אבא
.אני מצטער
,אני מצטער בקשר לערב ההוא ...אני באמת מצטער
.וגם חף מפשע...
,אני נרגש לקראת סוף השבוע ?מי עוד
?מה תכננת
...יש את פסטיבל הינשוף- ?על מה עוד חשבת-
.אנחנו יכולים לשחק כדורסל ?איך הקליעה שלך
.עדיין גרועה. אבל אני קולעת הפוך עכשיו- .זה טוב. זה משהו-
!אמא, איימי כאן- .מה אתה אומר, קני-
תורגם משמיעה ע"י אישמלד